[JOB Notice] article on “Josei Jishin”

"omo! so many things that happened in the past few days.. BYJnim FIGHTING!!!" v\^__^/v

====== 
source: lovebaeyongjoon (thankss!!)^^

By tomato99 ♥

tomato99:  there is an article on BYJ in weekly magazine today.
Article mentioned that BYJ and his girlfriend Koo Sohee (magazine mentioned her as fiancée) went on a 4D3N trip to Jeju.  

Since BYJ’s mother is originally from Jeju, the couple visited the relatives and article speculated they may tie the knot soon in near future.

Source: Job notice

Japanese to English by tomato99@LoveBaeYongJoon
title: regarding article on “Josei Jishin” issued today
name: Digital Adventure, administrator
date: 2014/4/22 16:50:00

contents:

An article about Bae Yong Joon is posted on weekly magazine “Josei Jishin” (issue date 22 April 2014) published by Kobunsha Co. Ltd.(Bunkyo-ku Tokyo, CEO Nobuhiko Tange).

It is true that Bae Yong Joon visited Jeju Island last week with Kim Hyun Joong, his junior in same office, as a reward since he recently completed shooting the drama.  However, other contents are all not true.  Staff who accompanied them is only his male manager and body guard.

Regarding this article, there was no interview or fact checking to our Korea or Japan offices upon draft writing, not only office staff but BYJ himself is very bewildered.

Our company had relationship with the magazine, Bae Yong Joon has been interviewed several times and his articles have been published.  However, this magazine has published speculation article regarding BYJ and his girlfriend at beginning of the year.  At that time, BYJ’s Japan office have asked for amendment article and asked to confirm the facts in the future.  However, they have not accepted our request and we are very sorry that they have published similar speculation article this time.

We apologize that we have received so many inquiries and worrying messages from family members, and at the same we plan to strongly request for amendment article and ask for improvement in their coverage system.

We ask family members again to watch over Bae Yong Joon with warm heart in the future.